1
00:00:02,939 --> 00:00:03,539
mi hermano desapareció
2
00:00:03,779 --> 00:00:05,019
cuando tenía 5 años.
3
00:00:05,259 --> 00:00:06,499
Nunca lo he visto desde entonces.
4
00:00:06,739 --> 00:00:08,699
Es un caso en el que estoy trabajando y
5
00:00:08,939 --> 00:00:10,819
Encontramos sangre pero no es de la víctima.
6
00:00:11,059 --> 00:00:13,219
El ADN, es Jesse.
Está vivo.
7
00:00:13,459 --> 00:00:15,659
- Vamos a recuperar a nuestro chico.
- ¡Es un error!
8
00:00:15,899 --> 00:00:17,259
¿Entonces estás diciendo que es un asesino?
9
00:00:17,499 --> 00:00:18,299
Nadie lo sabe.
10
00:00:18,539 --> 00:00:20,939
¿No crees?
¿Hay alguien más a quien deberíamos contárselo?
11
00:00:21,259 --> 00:00:23,059
- Alguien que estuvo con nosotros ese día.
- ¿Pru?
12
00:00:23,299 --> 00:00:24,139
¿Cuánto tiempo ha pasado?
13
00:00:24,379 --> 00:00:25,979
- 16 años.
- Y aquí estamos.
14
00:00:26,219 --> 00:00:27,459
Nosotros 4, adultos.
15
00:00:28,139 --> 00:00:29,539
Este es mi marido, Stuart.
16
00:00:29,779 --> 00:00:30,819
Un adicto al trabajo.
17
00:00:31,059 --> 00:00:32,539
Realmente te he extrañado a lo largo de los años.
18
00:00:32,859 --> 00:00:33,619
Yo también.
19
00:00:35,499 --> 00:00:36,459
Estoy aquí para ayudarte.
20
00:00:36,699 --> 00:00:37,779
Gestionar un refugio para fugitivos.
21
00:00:38,019 --> 00:00:38,819
Entonces, ¿cuál es la historia?
22
00:00:39,059 --> 00:00:40,619
Ella desapareció hace 5 años.
23
00:00:40,859 --> 00:00:42,059
¿Lo retuvieron contra su voluntad?
24
00:00:42,299 --> 00:00:44,059
No soy el único.
Hay más.
25
00:00:44,299 --> 00:00:46,659
- Asegúrate de que esté bien, ayúdala a adaptarse.
- ¿Dónde está ella?
26
00:00:48,219 --> 00:00:48,899
¡Británico!
27
00:00:49,579 --> 00:00:51,739
Tengo un rastro en el móvil
de la mujer asesinada.
28
00:00:51,979 --> 00:00:52,979
Mi nombre es Annie Green.
29
00:00:53,939 --> 00:00:54,659
¿Eres Jesé?
30
00:00:59,939 --> 00:01:01,339
llamamos a esto
31
00:01:02,179 --> 00:01:03,699
el Salón Platino.
32
00:01:05,499 --> 00:01:08,779
¿Quieres conocer el gran
¿Mito sobre la creatividad?
33
00:01:09,019 --> 00:01:11,619
La gran mentira que siempre te dicen:
"Tiene que llevar tiempo".
34
00:01:11,859 --> 00:01:13,859
"Hay que esclavizarlo".
35
00:01:14,699 --> 00:01:16,619
Cuando escribí Lucky Girl para Belinda
36
00:01:16,859 --> 00:01:20,139
Sinceramente, olvidé que ella vendría.
Ella apareció un martes, pensé que vendría un miércoles.
37
00:01:20,379 --> 00:01:22,299
Entonces le dije que fuera a tomar un café.
38
00:01:22,539 --> 00:01:24,259
entré al estudio
39
00:01:24,499 --> 00:01:26,099
y yo escribí la letra.
40
00:01:26,619 --> 00:01:28,859
Me tardaron 5 minutos.
41
00:01:30,619 --> 00:01:34,339
Chico afortunado,
vino a mi mundo
42
00:01:34,579 --> 00:01:38,419
Chico afortunado,
hizo que todo se arremolinara
43
00:01:40,899 --> 00:01:42,699
Soy una chica afortunada.
44
00:01:45,739 --> 00:01:47,019
Esto...
45
00:01:47,579 --> 00:01:49,499
es donde ocurre la magia.
46
00:01:51,739 --> 00:01:53,219
Encontré a mi nuevo mago.
47
00:01:53,459 --> 00:01:56,099
¿Los vecinos no se quejan?
¿Con todo este ruido?
48
00:01:56,339 --> 00:01:57,379
¡Papá!
49
00:01:57,659 --> 00:01:59,019
Está totalmente insonorizado.
50
00:01:59,259 --> 00:02:02,619
Puedes hacer todo el ruido que quieras aquí.
y nadie puede oír nada.
51
00:02:02,899 --> 00:02:04,179
Mira esto.
52
00:02:26,899 --> 00:02:28,659
Un verdadero placer.
Y gracias, papá.
53
00:02:28,899 --> 00:02:30,459
Ella está en buenas manos.
no te preocupes por ella.
54
00:02:30,699 --> 00:02:32,299
Cuidarse.
Te veré muy pronto allí.
55
00:02:35,379 --> 00:02:36,579
Cuidarse.
56
00:03:58,779 --> 00:04:00,819
Entonces, el móvil de Annie Green está registrado.
57
00:04:01,059 --> 00:04:02,899
a una dirección que ya no existe.
58
00:04:03,139 --> 00:04:05,339
- Lo derribaron hace un par de años.
- ¿Derribado?
59
00:04:05,699 --> 00:04:07,219
Totalmente borrado.
60
00:04:08,899 --> 00:04:11,259
¿Y a dónde envían las facturas?
61
00:04:15,339 --> 00:04:17,299
Un encogimiento de hombros.
¿Eso es lo que tienes para mí?
62
00:04:17,539 --> 00:04:18,459
Oye, estoy en ello.
63
00:04:20,859 --> 00:04:22,459
No toques el traje.
64
00:04:27,699 --> 00:04:28,419
Danny.
65
00:04:29,539 --> 00:04:32,979
Oye, sí, perdón por llamar tan temprano.
Hicimos un arresto en la investigación del asesinato.
66
00:04:33,219 --> 00:04:37,539
Rastreamos un móvil que fue robado del lugar.
Cuando fuimos a localizarlo, el hombre echó a correr.
67
00:04:37,779 --> 00:04:39,339
- Bueno, ¿quién es? ¿Es él?
- No lo sé.
68
00:04:39,579 --> 00:04:42,979
No hablará hasta que consiga un abogado.
Cuando le preguntamos su nombre, dijo que era Hugh.
69
00:04:43,579 --> 00:04:44,859
Que se joda Hugh.
70
00:04:45,379 --> 00:04:47,179
¿Qué aspecto tiene?
¿Se parece a Jesse?
71
00:04:47,659 --> 00:04:49,459
Mark, la última vez que lo vi tenía 5 años.
72
00:04:51,019 --> 00:04:52,459
Bueno, ¿tiene la edad adecuada?
73
00:04:54,219 --> 00:04:55,339
¿Danny?
74
00:04:56,539 --> 00:04:58,099
¿Cuál es su color de pelo?
75
00:04:58,539 --> 00:05:00,379
¿Tiene pecas?
76
00:05:01,299 --> 00:05:02,299
Vamos, hombre.
77
00:05:02,659 --> 00:05:04,459
Mira, hemos analizado sus huellas.
78
00:05:04,699 --> 00:05:07,899
Han vuelto limpios, así que no tiene delincuente.
registro. Pero escucha, no lo liberaremos hasta que lo sepamos.
79
00:05:08,139 --> 00:05:08,979
Voy a bajar allí.
80
00:05:09,219 --> 00:05:10,459
No, Marcos.
81
00:05:10,859 --> 00:05:11,819
Entrevistémoslo.
82
00:05:12,059 --> 00:05:14,539
Necesito mantener separados lo personal y lo profesional en este momento.
83
00:05:14,779 --> 00:05:17,619
- Es mi hermano, Danny.
- Mark, por favor, quédate en casa.
84
00:05:17,859 --> 00:05:19,739
Te llamaré tan pronto como sepa algo.
85
00:05:19,979 --> 00:05:23,059
Y no le digas a tu mamá que hoy me llamó 10 veces.
86
00:05:29,179 --> 00:05:30,299
Han hecho un arresto.
87
00:05:30,539 --> 00:05:33,419
Podría ser Jesse, no podría ser.
Tendremos que quedarnos quietos.
88
00:05:34,699 --> 00:05:37,019
Déjame adivinar si vas a hacer eso.
89
00:05:37,619 --> 00:05:38,979
Podría ser Jesse, papá.
90
00:05:39,699 --> 00:05:41,179
¿Eso no te interesa?
91
00:05:44,059 --> 00:05:45,819
Haré el café para llevar.
92
00:06:43,339 --> 00:06:44,019
¡Jesse!
93
00:06:52,459 --> 00:06:53,259
Entonces,
94
00:06:54,099 --> 00:06:55,659
¿Vas a decirnos tu nombre ahora?
95
00:06:55,899 --> 00:06:57,019
¿Hugo?
96
00:07:01,339 --> 00:07:02,819
Joe Hanley.
97
00:07:05,299 --> 00:07:06,619
Bueno.
98
00:07:08,259 --> 00:07:09,339
Así que Joe...
99
00:07:10,979 --> 00:07:12,539
¿Alguna vez has cambiado tu nombre?
100
00:07:13,659 --> 00:07:14,659
¿Cambiar mi nombre?
101
00:07:14,899 --> 00:07:16,139
Sí, sabes cuándo naciste.
102
00:07:16,379 --> 00:07:19,139
Naciste como alguien más,
alguien que no es Joe Hanley.
103
00:07:20,859 --> 00:07:22,059
Viviste por aquí mucho tiempo,
104
00:07:22,459 --> 00:07:23,579
o...?
105
00:07:24,179 --> 00:07:26,379
- Toda mi vida, de vez en cuando.
- ¿Encendido y apagado?
106
00:07:26,619 --> 00:07:29,819
Sí, quiero decir, viajé, fui a la universidad.
Lo siento, ¿por qué pregunta esto?
107
00:07:30,059 --> 00:07:30,859
mi cliente
108
00:07:31,099 --> 00:07:32,099
quiere saber por qué preguntas eso.
109
00:07:32,339 --> 00:07:33,939
Se relaciona con una investigación de asesinato.
110
00:07:34,979 --> 00:07:36,539
Le aconsejaría a su cliente que respondiera la pregunta.
111
00:07:37,539 --> 00:07:38,939
Deberías responder eso.
112
00:07:39,259 --> 00:07:41,259
Ya lo he respondido: encendido y apagado.
113
00:07:42,179 --> 00:07:43,499
cuales son los nombres
114
00:07:43,739 --> 00:07:44,859
de tu madre y de tu padre?
115
00:07:46,099 --> 00:07:47,179
¿Qué?
116
00:07:48,259 --> 00:07:51,019
Lo siento, ¿crees que robé un teléfono?
lo cual no hice.
117
00:07:51,259 --> 00:07:53,259
Muy bien, ¿qué tienen que ver mi mamá y mi papá con esto?
118
00:07:54,299 --> 00:07:55,539
¿Quieres preguntarle?
119
00:07:56,499 --> 00:07:57,579
- Mi cliente quiere...
- Escuché.
120
00:08:05,179 --> 00:08:07,219
Dorotea y James.
121
00:08:10,219 --> 00:08:10,939
Está bien.
122
00:08:13,299 --> 00:08:15,899
Hablemos de este teléfono.
123
00:08:16,179 --> 00:08:19,059
¿Puedes decirnos cómo funciona este iPhone5?
registrado a nombre de la Sra. Annie Green
124
00:08:19,299 --> 00:08:20,459
llegó a su poder?
125
00:08:20,819 --> 00:08:21,579
Lo encontré.
126
00:08:21,819 --> 00:08:22,739
¿Lo encontraste?
¿Dónde?
127
00:08:22,979 --> 00:08:24,379
En ese restaurante libanés.
128
00:08:24,619 --> 00:08:26,179
¿Le dijiste a alguien que lo encontraste?
129
00:08:28,219 --> 00:08:29,739
Básicamente lo robaste.
130
00:08:29,979 --> 00:08:30,619
Mirar.
131
00:08:31,499 --> 00:08:33,659
Obviamente me he metido en algo aquí.
132
00:08:33,899 --> 00:08:37,659
Me estás diciendo que este teléfono está relacionado con un asesinato.
No sé nada sobre eso.
133
00:08:38,099 --> 00:08:41,299
Cogí un teléfono, lo encendí
para ver a quién pertenecía. estuve a punto de devolverlo
134
00:08:41,539 --> 00:08:42,739
y lo siguiente que sé,
135
00:08:43,019 --> 00:08:44,699
Todos ustedes están llegando afuera del maldito restaurante.
136
00:08:44,939 --> 00:08:46,939
Sí, bueno, vinimos a hacerte algunas preguntas.
137
00:08:47,179 --> 00:08:51,219
como que te escapaste y luego
Le pegaste a mi compañero en la cara.
138
00:08:51,459 --> 00:08:52,339
Y dolió.
139
00:08:54,259 --> 00:08:57,299
Ese no es el comportamiento de alguien.
¿Quién no tiene nada que ocultar?
140
00:08:58,139 --> 00:08:59,219
¿José?
141
00:09:00,419 --> 00:09:01,619
¿No dirías?
142
00:09:04,139 --> 00:09:05,299
Está bien, está bien.
143
00:09:06,259 --> 00:09:07,379
Mirar.
144
00:09:07,659 --> 00:09:09,659
La cuestión es que si quieres la verdad...
145
00:09:11,259 --> 00:09:12,979
Trabajo para una firma de contabilidad.
146
00:09:13,259 --> 00:09:15,659
Grande.
Hanson y Finch.
147
00:09:16,499 --> 00:09:18,299
Si me hacen por robo,
148
00:09:18,539 --> 00:09:20,099
Ese es mi trabajo por el desagüe.
149
00:09:22,459 --> 00:09:25,099
Por un estúpido error
Estoy frente al abismo.
150
00:09:25,339 --> 00:09:28,059
Así que sí, fue una locura.
pero tenía miedo.
151
00:09:28,299 --> 00:09:31,299
Quiero decir que todavía tengo miedo
porque ahora crees que estoy envuelto en un asesinato.
152
00:09:31,539 --> 00:09:33,299
Esto es un infierno en vida.
153
00:09:36,899 --> 00:09:39,339
¿Entonces no le importaría darnos una muestra de ADN?
154
00:09:44,259 --> 00:09:45,819
Quiero mi informe adecuado.
155
00:10:06,939 --> 00:10:07,739
Ah, hola.
156
00:10:09,979 --> 00:10:11,659
Lo siento, tardaré un segundo, ¿vale?
157
00:10:14,779 --> 00:10:17,859
Hace años que no te veo
y luego, de repente
158
00:10:18,299 --> 00:10:19,619
No puedes alejarte de mí.
159
00:10:20,459 --> 00:10:21,739
Bueno, estaba preocupada por ella.
160
00:10:23,219 --> 00:10:24,739
Hiciste tu excusa.
161
00:10:25,659 --> 00:10:26,499
¿Cómo está ella?
162
00:10:26,899 --> 00:10:29,099
Bueno físicamente, quiero decir que estará bien, pero
163
00:10:29,499 --> 00:10:31,979
Slade, tenemos que decírselo a sus padres.
Tienen derecho a saberlo.
164
00:10:32,219 --> 00:10:33,339
¿Es eso lo que ella quiere?
165
00:10:33,579 --> 00:10:34,939
¿Qué volver a casa?
166
00:10:35,619 --> 00:10:38,619
Creo que ella confía en mí.
Ella ha empezado a hablar un poco.
167
00:10:38,859 --> 00:10:40,059
¿Diciendo qué?
168
00:10:40,299 --> 00:10:42,459
Bueno, no mucho, pero tiene miedo.
169
00:10:42,699 --> 00:10:44,739
Ya sabes, ella no puede dormir.
Tiene miedo de que alguien venga a buscarla.
170
00:10:45,459 --> 00:10:49,139
Dijo algo sobre estar encadenada a una pared.
Ella tiene que estar en casa.
171
00:10:49,819 --> 00:10:51,259
En algún lugar donde sepa que está a salvo.
172
00:10:51,499 --> 00:10:52,379
Muy bien, sí.
173
00:10:52,619 --> 00:10:54,379
Vale, puedo solucionarlo.
174
00:10:54,619 --> 00:10:56,019
Pero pregúntale a ella.
175
00:10:56,619 --> 00:10:58,299
Asegúrate de que eso sea lo que ella quiere.
176
00:10:58,539 --> 00:11:01,659
Para muchos de los niños con los que tratamos aquí, el problema comenzó en casa.
177
00:11:01,899 --> 00:11:04,179
Odian su hogar, ¿vale? Eso no es seguridad.
178
00:11:04,739 --> 00:11:06,139
Bien, te dejo con eso.
179
00:11:07,299 --> 00:11:08,539
Ah, espera.
180
00:11:09,379 --> 00:11:13,619
¿Has notado que tiene estas marcas en el cuello?
181
00:11:14,059 --> 00:11:15,379
como estas pequeñas y extrañas marcas de vampiros.
182
00:11:15,619 --> 00:11:17,379
- Sí, lo he notado.
- ¿Qué es eso?
183
00:11:18,259 --> 00:11:19,499
Es preocupante.
184
00:11:20,659 --> 00:11:21,899
¿Has visto a Britnay?
185
00:11:22,379 --> 00:11:23,419
No recientemente.
186
00:11:25,579 --> 00:11:26,459
Bien.
187
00:11:28,339 --> 00:11:31,259
Es un hombre que "cometió un error".
¿Y su primera llamada es a Dean Frankell?
188
00:11:31,499 --> 00:11:34,179
Bueno, dice que trabajó para Hanson y Finch.
podría ser mucho dinero.
189
00:11:34,419 --> 00:11:36,299
Lo necesitará.
Ese tipo cobra por nanosegundos.
190
00:11:36,539 --> 00:11:39,179
- Supongo que tiene reputación.
- Le llaman "La Comadreja".
191
00:11:39,419 --> 00:11:41,139
Porque es pequeño pero extremadamente agresivo.
192
00:11:41,659 --> 00:11:42,739
Y va por la yugular.
193
00:11:42,979 --> 00:11:44,299
He tenido algunos sobre este punto.
194
00:11:44,539 --> 00:11:45,779
8-9 pintas.
195
00:11:46,019 --> 00:11:47,659
La miro y le digo:
196
00:11:47,899 --> 00:11:49,699
"Disculpe, ¿tu papá es panadero?
"Porque tienes..."
197
00:11:49,939 --> 00:11:50,699
¿No están ocupados, muchachos?
198
00:11:51,139 --> 00:11:52,139
Siempre.
199
00:11:52,379 --> 00:11:53,059
Aliado.
200
00:12:04,059 --> 00:12:05,659
¿Estás intentando que me despidan?
201
00:12:23,739 --> 00:12:25,019
¿Qué opinas?
202
00:12:33,539 --> 00:12:35,339
Necesito más tiempo.
203
00:12:43,459 --> 00:12:44,819
¿Echaste un vistazo?
204
00:12:46,899 --> 00:12:49,979
Los ojos de Jesse eran marrones.
como botones de chocolate.
205
00:12:51,339 --> 00:12:53,139
Los suyos están un poco embarrados.
206
00:12:59,899 --> 00:13:01,419
Hemos, um...
207
00:13:02,739 --> 00:13:05,739
Pedí una foto de progresión de edad para Jesse.
208
00:13:05,979 --> 00:13:08,819
Pero lo que realmente ayudaría es si tuviéramos algunas fotos tuyas.
209
00:13:09,059 --> 00:13:11,499
a la edad que Jesse tendría ahora.
210
00:13:12,659 --> 00:13:14,459
¿Crees que podrás desenterrar algo para nosotros?
211
00:13:24,899 --> 00:13:26,419
¿Es esa la víctima del asesinato?
212
00:13:29,459 --> 00:13:31,339
Es una mujer llamada Annie Green.
213
00:13:31,699 --> 00:13:33,939
Creemos que posiblemente sea una prostituta.
214
00:13:34,939 --> 00:13:36,659
¿Eso es todo lo que sabes?
215
00:13:38,699 --> 00:13:41,099
Entonces Jesse podría haber estado con ella en ese momento, en el hotel.
216
00:13:41,939 --> 00:13:43,379
Podría haber estado tirando a una prostituta.
217
00:13:43,619 --> 00:13:45,779
Quiero decir que hay todo tipo de posibilidades.
218
00:13:46,019 --> 00:13:48,139
Lo más obvio es que es un asesino.
219
00:13:48,379 --> 00:13:49,819
O que todo esto es un error.
220
00:13:50,059 --> 00:13:52,419
Y Jesse es lo que creo que es.
está muerto.
221
00:13:54,539 --> 00:13:55,939
Alan, espera.
222
00:13:56,539 --> 00:13:58,459
Déjame comprobar si no hay moros en la costa.
223
00:14:10,499 --> 00:14:11,939
La noche que tuvo lugar el asesinato,
224
00:14:12,179 --> 00:14:14,219
Miércoles 15 de abril,
225
00:14:14,459 --> 00:14:17,659
mi cliente estaba en una función laboral,
226
00:14:17,899 --> 00:14:19,899
una cena de contabilidad.
El hecho, que tuvo lugar
227
00:14:20,139 --> 00:14:21,979
en el hotel Gramercy, Faraded Lane,
228
00:14:22,219 --> 00:14:23,899
estuvo muy concurrido.
229
00:14:24,699 --> 00:14:26,459
Estoy seguro de que no tendrás ningún problema.
230
00:14:26,699 --> 00:14:30,299
encontrar cualquier número de personas más que
feliz de proporcionar una coartada sólida como una roca.
231
00:14:30,539 --> 00:14:31,179
Lo comprobaremos.
232
00:14:31,419 --> 00:14:32,219
- Tú haces.
- Lo haremos.
233
00:14:32,459 --> 00:14:35,339
Bien. Sin embargo, hay otra cuestión,
234
00:14:35,579 --> 00:14:37,699
y se trata del arresto de mi cliente.
235
00:14:39,539 --> 00:14:40,419
Estoy escuchando.
236
00:14:40,659 --> 00:14:43,579
Mi cliente afirma que estaba
agredido durante el arresto.
237
00:14:43,939 --> 00:14:46,179
Arrastrado al suelo y escupido.
238
00:14:46,419 --> 00:14:47,459
Me dio un codazo en la cara.
239
00:14:47,699 --> 00:14:49,699
En defensa propia.
240
00:14:49,939 --> 00:14:52,299
- Temía por su vida.
- ¡Mierda!
241
00:14:52,539 --> 00:14:53,859
Sabía que éramos la policía.
242
00:14:54,099 --> 00:14:54,859
mi entendimiento
243
00:14:55,099 --> 00:14:57,059
es ese el propósito del arresto
244
00:14:57,299 --> 00:15:00,899
era averiguar cómo mi cliente adquirió posesión de este teléfono móvil.
245
00:15:01,139 --> 00:15:02,739
no el arresto
246
00:15:02,979 --> 00:15:04,299
de un sospechoso de asesinato.
247
00:15:04,539 --> 00:15:06,179
Entonces, si no tenías una orden de arresto,
248
00:15:06,419 --> 00:15:08,019
lo cual no hiciste,
249
00:15:08,259 --> 00:15:10,619
y no tenías sospechas razonables
250
00:15:10,859 --> 00:15:15,019
que mi cliente fue el autor del asesinato - cosa que usted no hizo -,
251
00:15:15,259 --> 00:15:16,059
por qué,
252
00:15:16,619 --> 00:15:17,859
¿Puedo preguntar?
253
00:15:18,099 --> 00:15:19,339
enviaste
254
00:15:19,579 --> 00:15:21,019
7 policías
255
00:15:21,259 --> 00:15:22,219
arrestarlo
256
00:15:22,579 --> 00:15:23,979
y luego agredirlo
257
00:15:24,219 --> 00:15:25,139
en la calle?
258
00:15:28,219 --> 00:15:29,619
A menos que puedas subir
259
00:15:29,859 --> 00:15:33,779
con algo inventivo para acusarlo,
Me gustaría que liberaran a mi cliente.
260
00:15:34,219 --> 00:15:35,259
pag
261
00:15:35,499 --> 00:15:36,619
re
262
00:15:36,859 --> 00:15:37,979
q
263
00:15:43,339 --> 00:15:45,739
Slade, ¿no es esto un poco espantoso?
264
00:15:45,979 --> 00:15:48,939
No somos bebés, Pru.
Hemos visto cosas peores que esto.
265
00:15:49,179 --> 00:15:50,499
Te lo prometo.
266
00:15:51,499 --> 00:15:52,579
Justo entonces.
267
00:15:53,099 --> 00:15:54,099
¿Estás bien?
268
00:15:54,339 --> 00:15:56,259
¿Qué estás haciendo aquí?
269
00:15:56,499 --> 00:15:57,579
¿De quién es la idea que piensas de esta manera?
270
00:15:57,819 --> 00:15:58,539
Toma eso, pásalo.
271
00:15:58,779 --> 00:16:01,139
No es la foto más bonita, lo sé, pero
272
00:16:01,459 --> 00:16:04,179
su nombre es Annie Green.
Fíjate bien, por favor.
273
00:16:04,539 --> 00:16:07,499
Entonces, si alguno de ustedes la reconoce,
cualquier información que puedas tener sería útil.
274
00:16:08,179 --> 00:16:09,419
¿Y ella trabajó en las calles?
275
00:16:09,659 --> 00:16:11,099
Sí, eso creemos, sí.
276
00:16:11,539 --> 00:16:12,699
¿Eres policía?
277
00:16:12,939 --> 00:16:14,499
Oi Clothier, ya te lo he dicho, ¿no?
278
00:16:14,739 --> 00:16:15,739
No, soy abogado.
279
00:16:15,979 --> 00:16:18,139
- ¿Por qué trabajas como policía?
- Bueno, se trata de su hermano,
280
00:16:18,739 --> 00:16:19,699
verás.
281
00:16:19,939 --> 00:16:22,139
Sólo estamos tratando de saber más sobre ella.
282
00:16:22,539 --> 00:16:24,179
Así que si alguno de ustedes la reconoce...
283
00:16:24,419 --> 00:16:25,899
Ahora escucha, no vamos a ir a la policía.
284
00:16:26,139 --> 00:16:28,939
o dar vuestros nombres, algo así.
Esto es estrictamente
285
00:16:29,379 --> 00:16:30,459
entre estas paredes.
286
00:16:33,739 --> 00:16:34,819
¿No?
287
00:16:35,179 --> 00:16:36,339
Valió la pena intentarlo.
288
00:16:38,579 --> 00:16:39,419
Slade.
289
00:16:40,619 --> 00:16:41,779
Están aquí.
290
00:16:42,179 --> 00:16:44,259
¿Tú recibes a Gemma y yo a los padres?
291
00:16:44,499 --> 00:16:45,739
Seguro.
292
00:16:47,419 --> 00:16:50,299
Recuerda que no ha visto a sus padres en 5 años.
293
00:16:51,819 --> 00:16:52,939
estaré aquí
294
00:16:53,179 --> 00:16:54,979
Estaré contigo todo el tiempo.
295
00:17:38,059 --> 00:17:39,139
Tendrás tu momento.
296
00:17:39,819 --> 00:17:41,019
Por supuesto que lo harás.
297
00:17:41,619 --> 00:17:43,459
Bien, será mejor que me vaya.
298
00:17:43,979 --> 00:17:45,859
Espero que ella esté bien.
299
00:17:46,339 --> 00:17:47,779
- Hasta luego.
- Sí, adiós.
300
00:17:49,299 --> 00:17:50,579
Mira, deberíamos
301
00:17:50,819 --> 00:17:52,339
Ve a tomar otra copa alguna vez.
302
00:17:52,579 --> 00:17:53,419
Sí, me encantaría.
303
00:17:53,659 --> 00:17:54,459
Sí, yo también.
304
00:17:56,979 --> 00:17:57,779
Nosotros tres.
305
00:17:58,099 --> 00:17:58,819
Sí, sí, eso sería genial.
306
00:18:00,179 --> 00:18:00,859
Hasta luego.
307
00:18:05,379 --> 00:18:07,019
Ella no me quiere allí.
308
00:18:08,299 --> 00:18:09,299
Ella no es una profesional.
309
00:18:13,059 --> 00:18:13,939
¿La conoces?
310
00:18:14,259 --> 00:18:15,499
No, no la conozco.
311
00:18:16,419 --> 00:18:17,259
Pero la he visto.
312
00:18:17,499 --> 00:18:19,579
Consigue su café en Starbucks en la calle Raylan.
313
00:18:19,819 --> 00:18:22,379
A veces solía injertar allí.
Ella era una buena dadora.
314
00:18:22,619 --> 00:18:25,819
Eso no significa que no fuera una prostituta porque deja buenas propinas, ¿verdad?
Quiero decir, ¿verdad?
315
00:18:26,059 --> 00:18:27,979
No, ella vestía elegantemente.
No hay manera de que fuera una puta.
316
00:18:28,219 --> 00:18:30,419
Cierto, no estaba vestida elegante cuando la encontraron.
317
00:18:30,659 --> 00:18:31,739
Y su nombre no era Annie Green.
318
00:18:32,819 --> 00:18:35,379
- ¿Sabes su nombre?
- Se llama Selena.
319
00:18:35,619 --> 00:18:36,339
¿Cómo sabes todo eso?
320
00:18:36,579 --> 00:18:37,699
Lo escriben en la taza.
321
00:18:38,099 --> 00:18:38,899
Y mi suposición es,
322
00:18:39,139 --> 00:18:40,019
ella vivió
323
00:18:40,259 --> 00:18:43,499
en los apartamentos de enfrente.
Porque hacia allí es hacia donde ella siempre regresaría.
324
00:18:43,739 --> 00:18:44,419
selena
325
00:18:46,659 --> 00:18:47,779
y
326
00:18:48,139 --> 00:18:49,739
eso es información.
327
00:18:50,419 --> 00:18:51,939
Debe valer la pena una donación.
328
00:18:54,779 --> 00:18:55,939
Seguro.
329
00:18:56,379 --> 00:18:57,019
Aquí tienes, amigo.
330
00:18:57,299 --> 00:18:58,419
Gracias.
331
00:18:59,059 --> 00:19:01,179
Es el chico sin hogar más elegante que he visto en mi vida.
332
00:19:01,459 --> 00:19:03,019
Deberíamos ir y comprobarlo.
333
00:19:36,619 --> 00:19:38,299
Abogados de Mark Wells, ¿en qué puedo ayudar?
334
00:19:38,859 --> 00:19:40,819
- Hola, Larry.
- ¡Hola, extraño!
335
00:19:41,179 --> 00:19:44,259
Tienes un millón de mensajes.
¿Cuándo llegarás?
336
00:19:44,499 --> 00:19:46,179
necesito algo de informacion
337
00:19:46,419 --> 00:19:47,499
sobre una mujer llamada Selena Callaway.
338
00:19:47,739 --> 00:19:49,419
¿Selena o Serena?
339
00:19:49,659 --> 00:19:51,699
- Selena con una "L"
- Selena con una "L".
340
00:19:57,699 --> 00:19:59,019
Vale, hay una Selena Callaway.
341
00:19:59,259 --> 00:20:01,499
que trabaja en un lugar llamado Porter and Starr.
342
00:20:01,739 --> 00:20:03,259
Consultores de TI.
343
00:20:03,499 --> 00:20:04,619
Y también hay un enlace
344
00:20:04,859 --> 00:20:06,779
a su jefe, un tipo llamado Nigel Freeman.
345
00:20:07,019 --> 00:20:08,259
¿Quieres que te envíe la dirección por correo electrónico?
346
00:20:08,499 --> 00:20:09,619
Sí, hazlo, sí.
347
00:20:19,019 --> 00:20:20,419
- ¿Dónde está ella?
- Sólo cuídala.
348
00:20:23,979 --> 00:20:24,619
¡Británico!
349
00:20:27,139 --> 00:20:29,659
Hola, has llegado al correo de voz de Britnay.
Deja tu nombre
350
00:20:29,899 --> 00:20:33,179
y número y me comunicaré con usted tan pronto como pueda.
¡Gracias, adiós!
351
00:20:34,379 --> 00:20:35,739
Brit, soy yo.
352
00:20:36,619 --> 00:20:40,779
Escucha. Conoces mi filosofía sobre huir de tus problemas.
353
00:20:41,299 --> 00:20:42,219
¿No es así?
354
00:20:43,579 --> 00:20:46,299
Son como atletas, británico.
355
00:20:46,539 --> 00:20:49,139
Tienen acuerdos de patrocinio con Nike
356
00:20:50,059 --> 00:20:53,219
Y al final te atraparán. Entonces...
357
00:20:54,859 --> 00:20:57,179
sea lo que sea, será mejor afrontarlo.
358
00:20:59,379 --> 00:21:01,339
Tómate un tiempo, si quieres, pero por favor
359
00:21:02,339 --> 00:21:04,099
llámame, ¿de acuerdo?
360
00:21:35,139 --> 00:21:35,899
Julio.
361
00:21:36,339 --> 00:21:37,539
Actualízame.
362
00:21:37,899 --> 00:21:39,019
¿Estás más cerca de encontrarlo?
363
00:21:39,259 --> 00:21:42,179
Julie, Julie, no puedes seguir llamándome así, ¿vale?
364
00:21:42,419 --> 00:21:44,859
Ya te lo dije, serás el primero en saberlo cuando tenga alguna información.
365
00:21:45,099 --> 00:21:46,979
¿Soy un inconveniente, Danny?
366
00:21:47,379 --> 00:21:48,379
Es mi hijo.
367
00:21:48,899 --> 00:21:52,099
Mi hijo. Y tú estabas allí. Estamos unidos por esto.
368
00:21:52,739 --> 00:21:54,659
Si quiero llamarte cien veces al día,
369
00:21:54,899 --> 00:21:56,859
Te llamaré cien veces al día.
370
00:22:17,059 --> 00:22:18,299
Eres un gran aficionado.
371
00:22:18,899 --> 00:22:20,379
Puedo llevarte allí, no hay problema.
372
00:22:20,619 --> 00:22:21,699
¿Puedes hacerme pasar la seguridad?
373
00:22:22,099 --> 00:22:23,579
- Simple.
- ¿Cómo?
374
00:22:23,859 --> 00:22:24,739
Sólo piensa.
375
00:22:25,659 --> 00:22:28,219
¿Qué estoy haciendo?
Estoy persiguiendo por la ciudad, mostrando
376
00:22:28,459 --> 00:22:30,099
Fotos de personas de una mujer muerta.
377
00:22:30,339 --> 00:22:31,899
Estoy perdiendo la cabeza.
378
00:22:32,579 --> 00:22:34,659
Sólo estás intentando obtener algunas respuestas, eso es todo.
379
00:22:35,019 --> 00:22:36,659
Me está obsesionando.
380
00:22:38,419 --> 00:22:40,499
Jesse, está dondequiera que mire.
381
00:22:40,899 --> 00:22:42,139
¿Es él?
382
00:22:42,379 --> 00:22:43,459
¿Es él?
383
00:22:43,699 --> 00:22:45,899
Mark, lo encontraría preocupante si no te obsesionara.
384
00:22:46,139 --> 00:22:46,939
Supongo.
385
00:22:47,179 --> 00:22:48,339
Pero...
386
00:22:49,499 --> 00:22:50,459
Sigo teniendo este pensamiento, eh...
387
00:22:53,259 --> 00:22:55,659
que si Jesse resulta ser un asesino...
388
00:22:56,579 --> 00:22:58,819
¿Preferiría que estuviera muerto?
389
00:23:10,459 --> 00:23:11,459
¿Abrazo grupal?
390
00:23:13,219 --> 00:23:14,779
Eres estadounidense ahora.
391
00:23:15,019 --> 00:23:16,459
Bien, entonces, bájalo.
392
00:23:27,859 --> 00:23:28,899
Sí, estoy aquí.
393
00:23:29,939 --> 00:23:31,419
Déjame en paz.
394
00:23:32,779 --> 00:23:34,339
Slade, ¿qué vamos a hacer?
395
00:23:34,579 --> 00:23:35,499
Supongamos que Jesse lo cuenta.
396
00:23:35,859 --> 00:23:37,579
No lo hará. Te lo tranquilizaré.
397
00:23:38,299 --> 00:23:39,259
Y nosotros tampoco.
398
00:23:40,139 --> 00:23:40,899
No se lo contamos a nadie.
399
00:23:55,299 --> 00:23:57,939
Hola, soy Gemma.
Perdón por llamar.
400
00:23:59,139 --> 00:24:00,779
¡Ah, no!
Por eso te di mi número.
401
00:24:01,059 --> 00:24:03,179
¿Podemos vernos ahora mismo?
402
00:24:06,259 --> 00:24:08,099
Tienes un mensaje nuevo.
403
00:24:08,339 --> 00:24:10,539
Hola, Slade. Soy yo.
404
00:24:11,299 --> 00:24:12,859
Gracias por tu mensaje.
405
00:24:13,579 --> 00:24:15,539
Tienes razón como siempre.
406
00:24:16,339 --> 00:24:19,499
He pensado mucho
y decidí cómo afrontarlo.
407
00:24:21,059 --> 00:24:22,299
Te amo. Adiós.
408
00:24:25,939 --> 00:24:26,779
Hola Slade.
409
00:24:27,019 --> 00:24:28,859
Soy yo. Gracias por tu mensaje.
410
00:24:29,419 --> 00:24:31,059
Tienes razón como siempre.
411
00:24:32,379 --> 00:24:34,299
He estado pensando mucho
y supe cómo lidiar con eso.
412
00:24:37,139 --> 00:24:38,339
Te amo. Adiós.
413
00:24:46,699 --> 00:24:47,459
¡Bretaña!
414
00:25:00,739 --> 00:25:03,459
Pensé que habías hecho algo estúpido, Brit.
415
00:25:03,699 --> 00:25:04,899
Lo siento.
416
00:25:11,059 --> 00:25:13,219
¿Quieres saber quién secuestró a Gemma?
417
00:25:16,259 --> 00:25:17,419
Hice.
418
00:25:21,219 --> 00:25:24,019
La razón por la que corrí la otra noche
Cuando vi a Gemma...
419
00:25:26,099 --> 00:25:28,019
porque la he reconocido.
420
00:25:34,059 --> 00:25:35,379
El tipo que se la llevó...
421
00:25:37,939 --> 00:25:40,379
El tipo que la mantuvo cautiva...
422
00:25:44,059 --> 00:25:45,459
Yo lo ayudé.
423
00:25:47,419 --> 00:25:48,939
Me retuvieron...
424
00:25:51,979 --> 00:25:53,699
en una habitación con las otras chicas.
425
00:25:55,579 --> 00:25:57,099
Una casa grande.
426
00:26:01,299 --> 00:26:02,499
Él...
427
00:26:04,659 --> 00:26:06,859
Sólo déjame salir por la noche.
428
00:26:11,019 --> 00:26:12,379
Le puso un...
429
00:26:13,619 --> 00:26:15,779
collar de perro alrededor de mi cuello.
430
00:26:17,179 --> 00:26:18,939
algún tipo de eléctrico,
él haría...
431
00:26:19,779 --> 00:26:22,779
sorprendernos si hiciéramos cosas
no le gustó.
432
00:26:23,539 --> 00:26:24,819
Las marcas.
433
00:26:28,419 --> 00:26:30,779
Siempre tuvo un favorito.
434
00:26:32,499 --> 00:26:34,019
Una chica con la que saldría con él.
435
00:26:34,379 --> 00:26:35,979
¿Qué quieres decir con "sacar"?
436
00:26:36,219 --> 00:26:38,499
Así captura a las víctimas.
437
00:26:38,739 --> 00:26:41,219
siempre tenia una chica con el
cuando se acercó a ellos.
438
00:26:41,459 --> 00:26:43,139
Es más probable que
confiar en un hombre
439
00:26:43,379 --> 00:26:45,419
cuando él está con otra chica, ¿tú no?
440
00:26:46,459 --> 00:26:48,099
Así fue como me atrapó.
441
00:26:48,979 --> 00:26:50,419
¿Sabías quién era este hombre?
442
00:26:52,699 --> 00:26:53,619
¿Qué aspecto tenía?
443
00:26:56,419 --> 00:26:57,579
Gordo.
444
00:26:58,499 --> 00:26:59,619
Regordete.
445
00:27:00,819 --> 00:27:02,419
Ropa flash.
446
00:27:03,619 --> 00:27:05,179
Solía cantar.
447
00:27:06,779 --> 00:27:08,619
Estaba tan feliz de salir.
448
00:27:09,459 --> 00:27:13,299
Me dejó hablar con esta chica.
Hazte amigo de ella.
449
00:27:13,699 --> 00:27:17,579
Entonces me sentí yo otra vez por primera vez...
450
00:27:22,499 --> 00:27:23,859
Él la agarró.
451
00:27:24,739 --> 00:27:26,979
¿Tienes alguna idea?
donde estaba la casa?
452
00:27:27,299 --> 00:27:28,139
pude ver
453
00:27:28,379 --> 00:27:30,059
una sombra en el patio.
454
00:27:31,299 --> 00:27:33,859
Un edificio con forma...
455
00:27:35,139 --> 00:27:37,219
un paraguas al revés.
456
00:27:38,819 --> 00:27:41,019
Creo que la casa tenía columpios.
457
00:27:41,259 --> 00:27:42,739
Algo oxidado.
458
00:27:43,099 --> 00:27:44,579
Viejo. Hizo...
459
00:27:45,739 --> 00:27:48,339
Hizo un ruido chirriante
cuando se movió.
460
00:27:48,899 --> 00:27:52,219
La próxima vez dije que...
que no quería hacerlo.
461
00:27:53,379 --> 00:27:56,219
'Porque no quería a nadie más
para lastimarse, pero...
462
00:27:57,499 --> 00:27:59,579
Me lastimó hasta que acepté.
463
00:28:01,219 --> 00:28:03,099
Incluso entonces traté de advertirle.
464
00:28:06,619 --> 00:28:08,299
Pero ya era demasiado tarde.
465
00:28:09,859 --> 00:28:11,819
Empezó a sacarme.
466
00:28:15,379 --> 00:28:17,499
Él conduciría a este parque,
467
00:28:19,139 --> 00:28:20,739
en algún lugar remoto,
468
00:28:22,619 --> 00:28:24,659
Organizó un picnic.
469
00:28:26,499 --> 00:28:29,499
Casi como una cita o algo así.
Y luego él...
470
00:28:35,979 --> 00:28:37,499
Todos los días,
471
00:28:38,059 --> 00:28:41,019
Me odio por lo que he hecho.
472
00:28:44,219 --> 00:28:46,459
Porque haga lo que haga...
473
00:28:48,179 --> 00:28:50,259
no importa a quién ayude...
474
00:28:52,099 --> 00:28:54,259
Nunca borrará lo que hice.
475
00:28:55,459 --> 00:28:56,459
yo sabia
476
00:28:56,699 --> 00:28:59,259
la parte más difícil sería salir
del auto, pero si lo logré...
477
00:29:02,459 --> 00:29:04,179
No sabía dónde estaba.
478
00:29:06,339 --> 00:29:09,059
Sólo sabía que tenía que alejarme de él.
479
00:29:12,059 --> 00:29:14,459
Gracias a Dios, Slade me salvó.
480
00:29:15,019 --> 00:29:16,779
Todos hemos hecho cosas...
481
00:29:18,059 --> 00:29:20,539
sobrevivir, hacer frente.
482
00:29:21,899 --> 00:29:23,139
Todos nosotros.
483
00:29:25,019 --> 00:29:28,259
Pasaste por el infierno
y eres una víctima.
484
00:29:33,499 --> 00:29:36,219
Entonces ¿por qué no lo parece?
485
00:29:37,379 --> 00:29:38,499
Gema.
486
00:29:39,179 --> 00:29:40,979
Sé que tienes miedo...
487
00:29:42,299 --> 00:29:46,019
pero tengo un amigo, danny
y podemos confiar en él.
488
00:29:46,619 --> 00:29:48,899
Y si voy contigo
¿podrías hablar con él?
489
00:29:49,139 --> 00:29:50,979
y dime lo que me has dicho.
490
00:29:53,139 --> 00:29:56,739
Porque a este hombre hay que atraparlo.
Por el bien de los demás.
491
00:29:59,259 --> 00:30:00,819
Estaré contigo.
492
00:30:03,859 --> 00:30:05,339
Estaré contigo, Gemma.
493
00:30:39,739 --> 00:30:42,099
¡Esto es enorme!
Deberías haber venido a verme de inmediato.
494
00:30:42,499 --> 00:30:44,099
Ella no quería eso.
495
00:30:46,019 --> 00:30:48,139
Muy bien, voy a ir con mi jefe.
formaremos un equipo.
496
00:30:48,379 --> 00:30:49,379
¡No! Mira, te la traje
497
00:30:49,619 --> 00:30:52,379
porque le prometí
que ella pudiera confiar en ti.
498
00:30:52,619 --> 00:30:53,539
Voy a buscar a alguien que me ayude.
499
00:30:54,979 --> 00:30:56,619
Pru, esto es serio.
500
00:30:57,179 --> 00:30:58,419
¿Qué pasa con la casa?
501
00:30:58,779 --> 00:31:02,499
¿Crees que lo encontrarán?
Un paraguas al revés parece bastante específico.
502
00:31:03,139 --> 00:31:05,859
Mira, harán una búsqueda, ¿vale?
Un caso como este,
503
00:31:06,099 --> 00:31:07,539
será una prioridad.
504
00:31:09,179 --> 00:31:11,259
Haré lo mejor que pueda para observar de cerca.
505
00:31:31,899 --> 00:31:33,779
Obviamente, ha habido un error en alguna parte.
506
00:31:34,219 --> 00:31:35,459
¡Mami!
507
00:31:35,939 --> 00:31:37,419
¡Hola, cariño!
508
00:31:39,739 --> 00:31:40,779
Una conferencia telefónica a Miami.
509
00:31:41,019 --> 00:31:41,779
Tendré entre 10 y 15 años.
510
00:31:43,059 --> 00:31:45,939
Repasémoslo uno por uno.
Recibí todo el tiempo.
511
00:32:20,499 --> 00:32:21,579
¿Estás seguro de esto?
512
00:32:21,819 --> 00:32:22,819
Sólo entra ahí.
513
00:32:24,699 --> 00:32:25,659
No va a funcionar.
514
00:32:25,899 --> 00:32:28,499
tu subestimas
el poder de la palabra "roedor".
515
00:32:28,739 --> 00:32:29,939
Buenos días, buenos días.
516
00:32:30,179 --> 00:32:31,019
¿Cómo estás?
517
00:32:32,579 --> 00:32:34,699
Recibí una llamada de Nigel Freeman
de Porter y Starr.
518
00:32:35,139 --> 00:32:36,619
Parece que tiene un viejo amigo.
519
00:32:36,859 --> 00:32:37,899
el negro noruego.
520
00:32:43,739 --> 00:32:44,699
Piso 13.
521
00:32:45,019 --> 00:32:45,739
Gracias.
522
00:32:58,139 --> 00:32:59,259
Señor Freeman.
523
00:32:59,699 --> 00:33:02,339
- ¿A qué se debe todo esto?
- ¿Podemos hablar brevemente?
524
00:33:03,179 --> 00:33:03,819
¿Asesinado?
525
00:33:04,059 --> 00:33:06,139
¿Hay alguna queja que usted conocía?
526
00:33:06,379 --> 00:33:08,259
¿Algún desacuerdo que pudiera haber tenido con alguien?
527
00:33:08,619 --> 00:33:10,059
Ella era una mujer normal.
528
00:33:10,299 --> 00:33:12,459
Bueno, tan normal como todos los demás.
529
00:33:12,699 --> 00:33:14,059
A ella le gustaba beber.
530
00:33:14,779 --> 00:33:16,259
Aunque tuvo un problema con el interruptor de apagado.
531
00:33:17,699 --> 00:33:19,259
Era guapa.
532
00:33:19,499 --> 00:33:20,539
Atrajo a muchos hombres.
533
00:33:20,899 --> 00:33:23,059
- ¿Tenía novio?
- Ella jugó.
534
00:33:23,299 --> 00:33:24,539
Pero la mitad de la oficina sí.
535
00:33:26,459 --> 00:33:29,219
Ella estaba en ese sitio en línea...
536
00:33:29,979 --> 00:33:31,339
- Madera.
- Tinder.
537
00:33:33,619 --> 00:33:35,179
Estoy familiarizado con eso.
538
00:33:35,419 --> 00:33:37,179
ella siempre fue
mirando la foto de un chico.
539
00:33:37,419 --> 00:33:39,259
Decidir si ella lo haría
o ella no lo haría.
540
00:33:39,499 --> 00:33:41,739
Personalmente, pensé que todo era bastante primitivo.
541
00:33:42,979 --> 00:33:44,059
Lo siento, no te ofendas.
542
00:33:44,299 --> 00:33:45,259
Ninguno tomado.
543
00:33:46,539 --> 00:33:49,579
¿Entró al sitio como ella misma como Selena Callaway?
544
00:33:49,819 --> 00:33:51,899
¿O tenía un alias?
545
00:33:52,819 --> 00:33:55,219
Conoces un seudónimo o algo así.
546
00:33:55,979 --> 00:33:58,259
Entonces el nombre Annie Green no significa
algo para ti?
547
00:34:02,259 --> 00:34:03,019
¿Annie Green?
548
00:34:04,459 --> 00:34:05,579
¿Qué es?
549
00:34:06,499 --> 00:34:08,859
Annie Green es mi ex prometida.
550
00:34:33,379 --> 00:34:34,499
¡Dios mío, mira eso!
551
00:34:58,339 --> 00:35:01,819
Bagels con queso crema.
El tuyo tiene esa mierda de cebollino.
552
00:35:02,539 --> 00:35:04,179
Cinco años, Ally.
553
00:35:04,659 --> 00:35:06,339
Retenido contra su voluntad.
554
00:35:09,139 --> 00:35:09,979
¿Estás bien?
555
00:35:10,739 --> 00:35:11,979
No sé.
556
00:35:13,619 --> 00:35:15,779
El ADN del niño
que ha estado desaparecido durante 20 años
557
00:35:16,019 --> 00:35:19,819
aparece de repente en la escena de un crimen,
y unos días después Gemma,
558
00:35:20,059 --> 00:35:23,099
quien ha estado desaparecido durante 5 años
reaparece de repente.
559
00:35:24,419 --> 00:35:26,779
¿Estás diciendo que los dos están conectados?
560
00:35:29,059 --> 00:35:31,979
Estoy diciendo que no deberíamos estar sentados
aquí comiendo bagels de queso crema.
561
00:35:44,059 --> 00:35:45,299
¿Cuantos crees?
562
00:35:45,699 --> 00:35:46,899
¿Qué?
563
00:35:47,259 --> 00:35:48,539
Chicas.
564
00:35:48,779 --> 00:35:50,579
Gemma dijo que hay más.
565
00:35:53,139 --> 00:35:55,099
Escuchas esas historias de terror de Estados Unidos,
566
00:35:56,019 --> 00:35:58,059
o Suiza, esas chicas
567
00:35:58,619 --> 00:36:00,539
que simplemente se mantienen durante años.
568
00:36:01,819 --> 00:36:03,459
¿Qué clase de hombre hace eso?
569
00:36:21,819 --> 00:36:23,219
Hillary Clinton..
570
00:36:24,979 --> 00:36:26,339
Keira Knightley.
571
00:36:26,619 --> 00:36:27,899
JK Rowling.
572
00:36:29,259 --> 00:36:30,459
Eso es fácil.
573
00:36:30,699 --> 00:36:31,779
Matar.
574
00:36:32,099 --> 00:36:33,099
Mata lentamente.
575
00:36:34,139 --> 00:36:36,619
Casarse y luego matar.
De esa manera consigo su dinero.
576
00:36:36,859 --> 00:36:38,299
Juega correctamente.
577
00:36:39,739 --> 00:36:40,739
Mira, soy un hombre casado.
578
00:36:40,979 --> 00:36:43,299
con 3 hijos.
No me voy a tirar a ninguno de ellos.
579
00:36:43,699 --> 00:36:45,259
Danny, ¿estás seguro de que deberíamos hacer esto?
580
00:36:47,339 --> 00:36:48,579
¿Qué?
581
00:36:49,099 --> 00:36:49,899
Bueno, algunos de los muchachos están diciendo:
582
00:36:50,139 --> 00:36:51,659
y no me arranques la cabeza de un mordisco,
583
00:36:52,699 --> 00:36:56,459
Están diciendo eso porque tu papá dirigió
la investigación inicial sobre la desaparición de Jesse
584
00:36:58,019 --> 00:37:00,099
tal vez quieras demostrar algo.
585
00:37:03,139 --> 00:37:04,619
Bueno, entonces se equivocan, ¿no?
586
00:37:08,739 --> 00:37:09,539
Detén el auto.
587
00:37:09,779 --> 00:37:12,419
- ¿Qué es?
- Mira, allá detrás de la línea de árboles.
588
00:37:18,419 --> 00:37:20,139
Paraguas al revés.
589
00:37:22,219 --> 00:37:24,339
Bien, separémonos.
Tú bajas allí, yo bajo aquí.
590
00:37:24,579 --> 00:37:26,379
Recuerde, estamos buscando un columpio.
591
00:38:20,499 --> 00:38:21,579
Mierda.
592
00:38:32,059 --> 00:38:33,219
¡Jesús!
593
00:38:33,539 --> 00:38:34,699
¿Divirtiéndose?
594
00:38:34,939 --> 00:38:36,779
¿Hiciste eso a propósito?
Asustaste un año de mi vida.
595
00:38:38,339 --> 00:38:39,379
Cámaras de seguridad.
596
00:38:41,179 --> 00:38:42,859
Una puerta de paso cerrada.
597
00:38:43,659 --> 00:38:44,939
Un columpio.
598
00:38:47,339 --> 00:38:49,659
Bueno, vayamos por el frente.
ver si hay alguien dentro.
599
00:38:57,979 --> 00:38:59,619
Perdón por molestarte.
600
00:39:00,059 --> 00:39:02,259
Somos policía.
DS Kenwood, DC Caín.
601
00:39:02,499 --> 00:39:04,539
¿Te importa si te preguntamos algunas
¿Preguntas sobre tu vecino?
602
00:39:04,779 --> 00:39:05,539
¿Sobre él?
603
00:39:05,779 --> 00:39:07,899
- Sí, ¿lo conoces?
- Es mi vecino, ¿por qué?
604
00:39:08,139 --> 00:39:09,059
¿Sabes su nombre?
605
00:39:09,299 --> 00:39:10,459
¿Qué ha hecho?
606
00:39:10,739 --> 00:39:12,419
Oh, sólo estamos siguiendo una pista.
607
00:39:13,139 --> 00:39:16,139
Su nombre es Jay Newman.
Es productor musical, o solía serlo.
608
00:39:16,379 --> 00:39:18,939
Tuvo un éxito hace mucho tiempo con
Chica afortunada, ¿Belinda Salt?
609
00:39:20,659 --> 00:39:22,059
Eres demasiado joven para recordarlo.
610
00:39:22,299 --> 00:39:23,099
Pero deberías hacerlo. es
611
00:39:23,339 --> 00:39:26,819
Chico afortunado,
vino a mi mundo,
612
00:39:27,059 --> 00:39:27,939
Chico afortunado
613
00:39:28,299 --> 00:39:30,419
hizo que todo se arremolinara,
614
00:39:33,099 --> 00:39:35,019
Soy una chica afortunada.
615
00:39:37,659 --> 00:39:39,059
No, no lo sé.
616
00:39:39,299 --> 00:39:41,459
¡Pero lo haces! Fue enorme.
Probablemente pagué por este lugar.
617
00:39:41,699 --> 00:39:44,459
- No, realmente no...
- Hay un loco solo de sintetizador a mitad de camino, como...
618
00:39:52,019 --> 00:39:53,939
¿Entonces no has notado nada sospechoso últimamente?
619
00:39:54,179 --> 00:39:55,579
Para ser honesto, rara vez lo veo.
620
00:39:55,819 --> 00:39:58,739
No sale mucho.
Incluso pasea a sus perros por el jardín por la noche.
621
00:39:59,139 --> 00:40:02,219
Puedo oírlo. el no los saca
apropiadamente, lo cual creo que es cruel, pero...
622
00:40:02,899 --> 00:40:03,659
Muy bien, gracias.
623
00:40:03,899 --> 00:40:05,059
Él no es un peado, ¿verdad?
624
00:40:06,059 --> 00:40:07,179
¿Me dirías si fuera un peado?
625
00:40:07,419 --> 00:40:09,099
En realidad, no tienes nada de qué preocuparte.
626
00:40:09,339 --> 00:40:10,219
Gracias.
627
00:40:15,459 --> 00:40:16,899
Bueno, voy a tener esa canción.
en mi cabeza todo el día ahora.
628
00:40:17,139 --> 00:40:19,459
Sí, suena fantástico.
Debo comprar una copia.
629
00:40:19,699 --> 00:40:21,539
¿Qué, para tu gramófono?
630
00:40:22,459 --> 00:40:23,179
¿Qué?
631
00:40:23,419 --> 00:40:24,939
Te refieres a descargarlo.
632
00:40:25,419 --> 00:40:28,659
Fue un comentario simplista, Ally.
No me di cuenta de que tenía que ser contemporáneo.
633
00:40:31,539 --> 00:40:32,979
Deberíamos conseguir una orden judicial.
634
00:40:33,459 --> 00:40:35,579
Especialmente después de ese problema con Hanley.
635
00:40:35,819 --> 00:40:38,299
Sí, probablemente tengas razón.
Muy bien, volvamos y aprobémoslo.
636
00:40:40,619 --> 00:40:41,859
¿Puedo ayudarle?
637
00:40:42,099 --> 00:40:42,939
¿Jay Newman?
638
00:40:43,579 --> 00:40:44,659
El único e inigualable.
639
00:40:44,899 --> 00:40:47,499
Somos policía.
DS Kendwood, DC Caine.
640
00:40:48,059 --> 00:40:49,739
¿Te importa si entramos?
¿Hacerle algunas preguntas?
641
00:40:49,979 --> 00:40:50,659
¿Acerca de?
642
00:40:50,899 --> 00:40:52,339
Probablemente esté mejor por dentro.
643
00:40:55,019 --> 00:40:56,339
Sed mis invitados.
644
00:40:57,819 --> 00:40:58,979
Venir.
645
00:40:59,819 --> 00:41:02,219
Estamos investigando las desapariciones de
algunas chicas locales.
646
00:41:02,619 --> 00:41:07,099
Bueno, te puedo asegurar que las únicas chicas que
pasan por aquí son futuros artistas discográficos, pero
647
00:41:07,739 --> 00:41:10,339
siéntete libre de echar un vistazo a tu alrededor.
648
00:41:10,579 --> 00:41:11,779
Lo que encontrarás es parafernalia pop.
649
00:41:12,379 --> 00:41:13,779
Algo obsesivo.
650
00:41:14,219 --> 00:41:15,379
Bueno, todos tenemos nuestras cosas, ¿no?
651
00:41:17,739 --> 00:41:19,099
Déjame mostrarte dónde
652
00:41:19,339 --> 00:41:21,179
la magia sucede.
653
00:41:21,419 --> 00:41:22,059
Venga conmigo.
654
00:41:30,619 --> 00:41:31,899
Y esto...
655
00:41:32,499 --> 00:41:34,179
es el centro neurálgico.
656
00:41:35,059 --> 00:41:36,379
Déjame mostrarte algo.
657
00:41:37,339 --> 00:41:38,659
En realidad,
658
00:41:38,899 --> 00:41:40,219
ustedes vayan, yo estaré allí.
659
00:41:40,459 --> 00:41:42,419
Esta es la cabina de grabación.
660
00:41:42,979 --> 00:41:45,139
Mark, no es un buen momento.
661
00:41:45,539 --> 00:41:48,019
Ah, OK.
Mira, sólo quería decirte...
662
00:41:48,779 --> 00:41:51,419
Ya conoces a la mujer muerta, Annie Green.
Slade y yo hemos investigado un poco...
663
00:41:51,779 --> 00:41:52,819
Ah, ¿excavando? Oh genial.
664
00:41:53,139 --> 00:41:54,419
Entonces, ¿cuándo se convirtieron ustedes dos en policías?
665
00:41:54,659 --> 00:41:56,739
¿O simplemente lo han configurado como pareja?
de pollas privadas?
666
00:41:57,139 --> 00:41:59,059
Completamente insonorizado, um...
667
00:42:00,179 --> 00:42:01,779
Entonces ¿sabes la canción?
668
00:42:02,299 --> 00:42:03,859
En realidad, tenemos una pista del refugio.
669
00:42:04,099 --> 00:42:05,859
Una cosa ha llevado a la otra, pero
670
00:42:06,099 --> 00:42:08,179
Creo que encontramos algo
671
00:42:08,419 --> 00:42:10,299
Eso tal vez quieras saberlo.
672
00:42:11,899 --> 00:42:14,299
Encuéntrame en la estación,
Estaré allí tan pronto como pueda.
673
00:42:20,899 --> 00:42:22,019
Aliado.
674
00:42:22,379 --> 00:42:24,819
Tienes un columpio afuera,
675
00:42:25,259 --> 00:42:26,579
¿tienes hijos?
676
00:42:26,819 --> 00:42:28,579
No, no, es para los artistas.
677
00:42:45,339 --> 00:42:47,659
Las cámaras de seguridad tienen sentido,
y las puertas.
678
00:42:47,899 --> 00:42:50,219
Me refiero a todos los
equipo de grabación que tiene ahí.
679
00:42:50,459 --> 00:42:52,179
Volveremos con una orden judicial.
680
00:42:52,659 --> 00:42:54,299
¿Todavía sospechas?
681
00:42:54,739 --> 00:42:56,899
La casa ni siquiera tiene sótano.
¿Dónde los guardaría?
682
00:42:57,139 --> 00:43:00,059
¿Escuchaste algo cuando
¿Estábamos allí? ¿Algún ruido?
683
00:43:00,299 --> 00:43:03,019
- No, ¿como qué?
- Como perros ladrando, perros dando palmaditas.
684
00:43:03,579 --> 00:43:05,899
Toda la casa, sin pelotas para perros, sin comida para perros,
685
00:43:06,139 --> 00:43:08,099
no huele a perro.
Ese hombre no tiene perros.
686
00:43:08,339 --> 00:43:10,259
Entonces, ¿por qué su vecino cree que sí?
687
00:43:10,819 --> 00:43:11,979
Entonces, ¿qué estás diciendo?
688
00:43:12,219 --> 00:43:13,379
Gema. ella tenia esas marcas
689
00:43:13,619 --> 00:43:15,419
en su cuello, ¿recuerdas?
690
00:43:16,579 --> 00:43:17,939
De un collar de perro.